Как вам это понравится
по пьесе Шекспира
Сон в летнюю ночь

«Наш спектакль «Сон в летнюю ночь» — это не «Сон в летнюю ночь». Это другой спектакль. Он называется даже «Как вам это понравится» по пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь». Во всяком случае, мы хотели так его назвать. Ну, что-то вроде «Гамлет» по пьесе «Отелло».

Мы взяли только финал пьесы, когда ремесленники готовят и показывают Герцогу свой смешной спектакль о любви Пирама и Фисбы. Правда, получился у нас этот спектакль не очень смешной. Наверное, потому что ремесленники очень старались.

Ремесленники — это мы, Герцог и свита — публика, а волшебный сок из Шекспировской пьесы — это то, что иногда возникает на сцене театра — то, что превращает нелюбовь в любовь, и разобщенность превращает в единство. Мы постарались сделать спектакль о том, как все это не просто: и первое, и второе, и третье. Непросто и зыбко. Но, если это возникает, то оно очень красиво и даже прочно. Притом, что нельзя потрогать сегодня то, что ты увидел вчера. Этого просто нет. И перед тобой какие-то бессмысленные куски вчерашней декорации и куда-то спешащие люди.

В общем, хотели мы сделать то, о чем Шекспир, как нам кажется, и написал свою пьесу. И, как говорит один из героев нашего спектакля: «Наш спектакль еще не готов, и вы можете не получить удовольствия, но мы постараемся сделать так, что вы этого не заметите и получите удовольствие от того, что не заметите, как его не получили».